【ちょこっとドイツ語】君の為に親指を握りしめます(幸運を祈る)!

2020 ドイツ 風景ちょこっとドイツ語

 

 

スポンサーリンク

ちょこっとドイツ語

 

こんにちは。

日本語しか話せない50過ぎのおばさんがドイツに住んで只今ドイツ語を勉強中。

現地で暮らせばすぐに話せるようになると思ったら大間違い、とにかくおばさんにとっては全てが難しくて苦戦中。

で、

ドイツ語に関して暮らしの中で経験した事(ほぼ失敗談、笑)や感じたこと書き出してみようかと思ったのよ。

誰かの役に立つかどうかは分からんが・・・。

どちらかというと、失敗だらけのドイツ語に対するおばさんの愚痴みたいなもん(笑)。

上手く話せるようになるまで色々書きまくる予定。

もしドイツ語の内容に間違いがあったり、他に良い言葉などがあったら是非コメントして欲しいな~。

誰でも分かっているような事でもアホみたく書くと思うので、それについてはスルーでお願いしますよ(笑)。

 

君の為の親指を握りしめます(幸運を祈る)!

 

2月も半分を過ぎて

いや~、明るくなってきたね!

 

夕方5時半の散歩で辺りが見えるよ、うれしいよ~♪

写真を撮ってみたよ(笑)。

 

で、

日が延びたから時間の感覚がおかしい・・・

辺りが明るいのでつい、時間が経っている事に気づかない(汗)。

 

やっぱりいいねぇ~

明るいのは♪♪♪

 

 

 

さて今日のドイツ語の話は・・・

 

先日無事にオットが一時帰国から帰って来た。

 

皆さんに心配おかけしてるけど今のところコロナウィルスは大丈夫のようだ。

本当にありがたい~!

 

 

会社の事務所に用事があって行くと事務員さんが

オットが日本で楽しめた事やコロナウィルスが大丈夫だった事を喜んでくれた。

 

おばさんがありがとう!!と言いながらハグし終わると

彼女はおばさんの前に親指を隠した拳を突き出した。

 

 

一瞬意味が分からずボーッとすると

「彼のために幸運を祈ったよ」と。

 

あっ、そうだ。

忘れていたけど、こんなジェスチャーがドイツにはあったのだ!

 

 

相手の幸運を祈り「がんばれ!」って応援する時に

 

Ich drücke dir die Daumen!

ッヒ ドュッケ ィーア ィー オメン!

 

と言いながら親指を握る。

 

 

直訳は

「私は君のために親指を握りしめる」

 

 

両手の親指を握りしめながら「よかった!よかった!」と

おばさんの目の前で喜んでくれる事務員さんがとてもかわいかったよ♪

 

 

おばさんもチャンスがあったら使ってみよう(笑)。

 

 

その他、応援のドイツ語。

 

試験や試合の前に、応援(がんばって~)の一言。

 

Viel Erfolg!

ィール エアォルク!

ご成功を!

 

この言葉、言われた時にフィール フォルクとしか聞こえない・・・エアはどこいった?(笑)

だから使う時は発音に注意だよ~。

 

 

 

Viel Glück!

ィール グュック!

幸運を!

 

 

 

Toi,toi,toi!

トイ、トイ、トイ!

がんばって!

 

こんな感じのがあるよ。

短いから覚えやすい(笑)。

 

 

で、

言われたら

 

がんばります!って答えたいよね。

 

そんな時は

 

Ich tue mein Bestes.

ッヒ ゥーエ イン ステス。

ベストを尽くすよ。

 

 

↓こちらも同じ意味。

Ich gebe mein Bestes.

ッヒ ーベ イン ステス。

 

 

では、ドイツ語勉強中の皆さん、一緒にがんばろうね~♪

 

 

 

 

 

いつも応援ありがとう~お陰さまで踏ん張れます!

↓励みになるのでポチッとお願いします↓

ヨーロッパランキング


にほんブログ村 ライフスタイルブログ 50代の生き方へ

にほんブログ村

今日も1日ありがとう。

 

『お知らせ』サイドバーの所に「お問い合わせフォーム」がありますがエラーで使えない状態です。今のところ原因が分からず直せません、ごめんなさい。もし、コメント以外で連絡を取りたい時にはお手数ですがコメント欄にお名前とメールアドレスを入れて「返信」とコメントに書いてください。こちらからメールします。お名前は皆さんに公開になっちゃいますが(;´Д`)

すみませんがよろしくお願いします。

 

 

 

スポンサーリンク



 

 

 

 

 

コメント

  1. YM より:

    こんにちは!
    本当に日が長くなって嬉しいです〜!
    最近コメントしようとしたら、何故だか画像認識が上手くいかなくて出来ませんでした
    今日は出来ると良いのですが。

    今シーズンは私達は病気ばかりで辛かったです。
    だから余計に春の気配が嬉しいです。
    ご主人もお元気そうで良かったですね。
    その後心境に変化はあったのでしょうか、、、?

    • porori より:

      YMさん、コメントありがとう~♪

      こんにちは~。
      日が延びると気分が違うよね~♪
      画像認識が上手くいかなかったようですみません(汗)。
      今回は出来たみたいで良かった!!

      病気ばっかりだったのは辛いですね。
      身体が思うようにならないと気分も落ち込むから・・・。
      その上、寒くて暗いと尚更。
      春の気配と一緒に皆さん元気になりますように!
      オットね、ご心配ありがとうございます。
      一時帰国で元気になったのは良いけど・・・
      日本へ帰りたい気持ちは増したみたい・・・(´Д`)ハァ…
      前途多難。。。様子はブログにアップします。。。
      いつも応援ありがとうね~ヾ(*´エ`*)ノ

  2. テロテロ より:

    toitoitoiってドイツ語だったのね~。
    NHKの番組の歌で、そういうタイトルの歌があるのよ。
    そっか~、一つお利口になったわ。
    どうもありがとう~。

    因みに、歌っているのはデーモン閣下なのよ~。

    • porori より:

      テロテロさん、コメントありがとう~♪

      toitoitoiって響きがいいよね☆!
      デーモン閣下、久しぶりに聞いた名前~(笑)。
      早速観てみた~「今日の日が うまくいく おまじないの ことば」って歌詞いいね!
      今日から自分に使おう~♪
      いつも応援ありがとうね~ヾ(*´エ`*)ノ